| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 数学 | a summary of the report | краткое изложение доклада |
| 军队 | acceptance summary report | краткий отчёт о результатах приёмки (техники) |
| 一般 | account summary report | анализ счета (Документ "Анализ счета" содержит обороты счета с другими счетами, обороты за расчётный период, остатки на начало и на конец периода. Таким образом, анализ счета представляет собой фрагмент Главной книги, касающийся данного счета за период вывода итогов. Alexander Demidov) |
| 军队, 航空 | aircraft accident summary | сводные данные о лётных происшествиях |
| 军队, 航空 | airlift summary report | сводка по воздушным перевозкам |
| 电信 | alarm status summary | сводка аварийных состояний (oleg.vigodsky) |
| 电信 | alarm summary | сводки аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| 信息技术 | alarm summary | аварийная сводка (сопровождающая информация предупредительного сигнала) |
| 电信 | alarm summary | сводка аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| 电信 | alarm summary information | сводная информация об аварийных сигналах (oleg.vigodsky) |
| 军队 | allocation and distribution summary | разнарядка на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| 军队 | allocation and distribution summary | ведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов (special ammunition) |
| 生产 | along with the summary records | вместе с отчётом (Yeldar Azanbayev) |
| 马卡罗夫 | an admirable summary | удачное резюме |
| 统计数据 | analytical summary | аналитический обзор |
| 一般 | application summary | сводная информация по применению (feyana) |
| 一般 | application summary | краткая форма заявки (ustug80) |
| 法律 | apply in a summary way to the court | подать заявление в суд в порядке упрощённого производства (A vendor or purchaser of land, or their representatives respectively, may at any time or times, and from time to time, apply in a summary way to the court by originating summons intituled in the matter of this Act Moonranger) |
| 一般 | as a brief summary | вкратце (Johnny Bravo) |
| 一般 | as a brief summary | короче говоря (Johnny Bravo) |
| 一般 | as a brief summary | если быть кратким (Johnny Bravo) |
| 军队, 航空 | Atlas operational data summary | справка по тактико-техническим характеристикам ракеты-носителя "Атлас" |
| 审计 | Audit summary memorandum | Меморандум об общих результатах аудита (Andromeda) |
| 图书馆员 | author's summary | автоконспект |
| 天文学 | author’s summary | автореферат |
| 军队, 航空 | automated radar summary chart | сводная карта автоматизированных радиолокационных станций |
| 军队 | awaiting action summary court-martial | до решения дисциплинарного суда |
| 经济 | balance sheet summary | балансовый итог |
| 库页岛 | basis of design base case summary | основы проектирования – базовый вариант |
| 建造 | Battery limit summary | Сводный перечень вводов / выводов на границе установки |
| 一般 | bid summary | отчёт о сделанных ставках (Vadim Rouminsky) |
| 建造 | bid summary | перечень кандидатов в подрядчики |
| 建造 | bid summary | сводка заявок на подряд |
| 建造 | bid summary | сборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| 一般 | bid summary | перечень ставок (Vadim Rouminsky) |
| 钻孔 | Bit Run Report Summary | Оценка долбления (Kazuroff) |
| 编程 | brief summary | краткое изложение (ssn) |
| 一般 | brief summary | краткое описание (igisheva) |
| 专利 | brief summary of the invention | сущность изобретения (ssn) |
| 专利 | brief summary of the invention | краткое изложение сущности изобретения (составная часть структуры описания изобретения ssn) |
| 一般 | brief summary of the report | краткое изложение отчёта |
| 一般 | brief summary of the report | краткое изложение доклада |
| 军队, 航空 | budget estimate summary | краткий отчёт по оценке бюджета |
| 国际货币基金组织 | budget summary | краткое изложение бюджета |
| 会计 | budgeted annual summary of farm earnings | сметная годовая сводка доходов фермы |
| 农业 | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы |
| 农业 | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов хозяйства |
| 马卡罗夫 | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства |
| 商业活动 | business summary | бизнес-резюме (WiseSnake) |
| 技术 | calibration status requirements summary | сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих поверке |
| 军队, 航空 | calibration/measurement requirements summary | сводка требований по калибровке и измерениям |
| 军队 | cargo summary | транспортная грузовая ведомость |
| 刑法 | case summary | обстоятельства дела (Alex Lilo) |
| 法律 | case summary | фабула дела (grafleonov) |
| 法律 | Chair's Executive Summary | краткое резюме Председателя |
| 法律 | Chair's Executive Summary | резюме Председателя |
| 法律 | Chair's Summary | краткое резюме Председателя |
| 法律 | Chair's Summary | резюме Председателя |
| 外交 | chamber of summary procedure | камера упрощённого судопроизводства |
| 法律 | chamber of summary procedure | камера упрощённого производства |
| 军队 | change control board summary | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| 军队, 航空 | change identification control schedule summary | контрольный отчёт по программе выявления изменений |
| 技术 | change summary | сводка изменений |
| 一般 | citizens' summary | информация для населения (Alexander Demidov) |
| 军队, 航空 | civil affairs summary | краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением |
| 军队 | climatic summary | долгосрочная обзорная сводка климатических условий (vladibuddy) |
| 编程 | concise summary | краткое изложение (ssn) |
| 一般 | concise summary | краткий отчёт (rechnik) |
| 编程 | concise summary of the object's purpose | краткое изложение назначения объекта (ssn) |
| 医疗的 | Consultation Summary | консультативное заключение (Olena81) |
| 医疗的 | consultation summary | итог консультации (WiseSnake) |
| 军队 | contact area summary position estimate report | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника |
| 自动化设备 | content summary invoice | запись аннотаций содержимого (ssn) |
| 库页岛 | core measurement summary | объём работ по анализу кернового материала |
| 库页岛 | cost summary | сводка расходов |
| 炮兵 | counterbattery summary | сводка сведений об артиллерии противника |
| 法律 | court of summary jurisdiction | суд упрощённой юрисдикции |
| 法律 | court of summary jurisdiction | суд суммарной юрисдикции (упрощённой) |
| 商业活动 | court of summary prosecution | суд суммарного обвинения |
| 一般 | crude summary | предварительное подведение итогов |
| 医疗的 | Cumulative summary tabulation | Кумулятивные обобщенные табличные данные (ГОСТ Р 57690-2017 amatsyuk) |
| 医疗的 | Cumulative summary tabulation | Кумулятивные обобщающие табличные данные (Приказ Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения от 2 августа 2018 г. № 5072 "Об утверждении порядка проведения мониторинга безопасности биомедицинских клеточных продуктов"
amatsyuk) |
| 教育 | Current Organizational Health Map Summary | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| 一般 | customary summary | краткий обзор (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| 一般 | customary summary of decisions | краткий обзор постановлений (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| 军队, 航空 | daily estimated position summary | ежедневная сводка по оценке положения |
| 美国人 | Daily Estimated Position summary | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| 美国人 | Daily Movement summary | сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки (для служебного пользования) |
| 导航 | daily summary punched card | итоговая ежедневная перфокарта (для машинной обработки метеорологических данных) |
| 微软 | data summary | сводные данные (Andy) |
| 军队, 航空 | Design change summary | сводка изменений проекта |
| 电信 | detail status summary | подробная сводка (oleg.vigodsky) |
| 技术 | detailed summary | подробная сводка |
| 微软 | discharge summary | выписной эпикриз (A clinical report prepared by a health professional at the end of a hospital stay that describes the patient's main complaint, the therapy administered, and recommendations on discharge) |
| 医疗的 | discharge summary | выписной эпикриз (bookworm) |
| 法律 | dispense summary justice | отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| 一般 | early loan repayment fee | средний балл успеваемости (VictorMashkovtsev) |
| 一般 | earnings summary | сводка поступлений |
| 库页岛 | effluents and wastes summary | сводка по отходам и стокам |
| 一般 | engine life limited parts summary | спецификация деталей двигателя по сроку службы (elena.kazan) |
| 技术 | engine operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации двигателя |
| 军队, 航空 | engineering change summary | сводка технических изменений |
| 海关 | entry/exit summary declaration | въездная/выездная декларация (Hot-Ice) |
| 技术 | environmental equipment qualification summary package | итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды |
| 微软 | error summary | сводка ошибок (harser) |
| 建造 | estimate summary of expenses | сметная сводка затрат |
| 一般 | evidence summary | обобщение фактических данных (blob) |
| 医疗的 | executive summary | резюме отчёта (amatsyuk) |
| 一般 | experience summary | опыт работы (Johnny Bravo) |
| 军队, 航空 | exploratory development summary report | отчёт по экспериментальной разработке |
| 药店 | extended summary of decisions | расширенное резюме решений (CRINKUM-CRANKUM) |
| 质量控制和标准 | failed component summary analysis | обзорное исследование отказов (в системе) |
| 信息技术 | file summary | сводка файла |
| 能源行业 | final hazards summary report | итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций (на ТЭС, АЭС) |
| 技术 | final hazards summary report | окончательный отчёт по возможной опасности |
| 能源行业 | final hazards summary report | итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| 技术 | final summary report | сводный итоговый отчёт |
| 能源行业 | final summary report | сводный итоговый отчёт (напр., при анализе безопасности на АЭС) |
| 航空 | financial summary | финансовая сводка |
| 统计数据 | five-number summary | сводка пяти чисел (Набор значений выборочного минимума, первого квартиля, медианы , третьего квартиля и выборочного максимума Natalya Rovina) |
| 航空 | flight time summary | общее время полётов (Leonid Dzhepko) |
| 一般 | general summary | общий обзор (bookworm) |
| 微软 | Generate summary report | создать сводный отчёт (Windows 7 Rori) |
| 一般 | give a brief summary of a report | дать краткое изложение доклада |
| 马卡罗夫 | give a summary | сделать резюме |
| 一般 | give a summary of something | подытожить |
| 一般 | give a summary of something | резюмировать |
| 马卡罗夫 | give a summary of something | дать конспект (чего-либо) |
| 一般 | give a summary of something | отчитаться (за что-либо) |
| 马卡罗夫 | herd feed summary for month | месячная сводка потребления корма по стаду |
| 医疗的 | hospital discharge summary | выписка из больницы (документ ihorio) |
| 美国 | identity history summary | справка о наличии отсутствии судимости (в США выдается ФБР oshkindt) |
| 法律 | in a summary manner | в порядке упрощённого производства (A summary action may be brought in any action in which the court is permitted by rule or statute to proceed in a summary manner. fddhhdot) |
| 一般 | in summary | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | в кратком изложении (Alexey Lebedev) |
| 一般 | in summary | можно сделать вывод, что (Svetozar) |
| 一般 | in summary | говоря обобщенно (Stas-Soleil) |
| 一般 | in summary | в общем (Stas-Soleil) |
| 一般 | in summary | вкратце (Leonid Dzhepko) |
| 一般 | in summary | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| 宗教 | in summary | в общих словах |
| 医疗的 | in summary | таким образом (amatsyuk) |
| 马卡罗夫 | in summary | в заключение |
| 一般 | in summary | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in summary | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| 书本/文学 | in summary | подводя итог вышесказанному (Marta Kohler) |
| 一般 | in summary | в итоге (Exotic Hadron) |
| 一般 | in summary it can be said that | Суммируя, можно сказать, что |
| 一般 | in summary it can be said that | подытоживая, можно сказать, что |
| 一般 | in the summary round | на заключительном этапе |
| 一般 | in total summary | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| 一般 | in total summary | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| 一般 | Income Summary Account | Сводный счёт прибылей и убытков |
| 军队, 航空 | incremental range summary | сводка по увеличению дальности |
| 安全系统 | information summary | информационная сводка |
| 军队 | injury summary | расчётные уровни телесных повреждений (MLazo) |
| 军队 | instrumentation summary | сводка о результатах измерений |
| 军队, 航空 | integrated configuration summary | комплексная конфигурационная ведомость |
| 军队, 航空 | integrated program summary | комплексная оценка программы |
| 情报和安全服务 | intelligence service's summary | сводка, подготовленная разведывательной службой (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| 审计 | Internal Factor Analysis Summary | Анализ факторов внутренней среды предприятия (IFAS Hot-Ice) |
| 一般 | invoice summary | без разбивки по позициям (4uzhoj) |
| 医疗的 | Key point summary | Резюме основных положений (LEkt) |
| 军队, 航空 | laboratory program summary | сводный план работы лаборатории |
| 军队, 航空 | laboratory programm summary | сводный план работы лаборатории |
| 一般 | list in summary of goods manufactured | укрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| 军队 | logistics summary | сводка по тылу |
| 航空 | maintenance job summary sheet | сводный лист работ по техобслуживанию (lxu5) |
| 马卡罗夫 | make a summary | сделать резюме |
| 马卡罗夫 | make a summary | конспектировать (of) |
| 马卡罗夫 | make a summary | законспектировать (of) |
| 马卡罗夫 | make a summary of something | составить конспект (чего-либо) |
| 测谎 | marginal summary | маргинальное резюме (резюме на полях страницы) |
| 军队 | material request summary | сводка потребностей в материальных средствах |
| 军队, 航空 | material requirement request summary | сводка заказов материалов |
| 军队, 航空 | material requirement request summary | сводка потребностей в материалах |
| 编程 | method summary of the String class | перечень методов класса String (ssn) |
| 军队, 航空 | mission status summary | сводка о выполнении программы полёта |
| 房地产 | MLS summary | сводная информация из единой базы данных недвижимости (A.Rezvov) |
| 研究与开发 | model summary | сводка модели (codecamp.ru Pooh) |
| 军队, 航空 | modified integrated program summary | доработанный отчёт о комплексной программе |
| 军队, 航空 | monthly bulk petroleum accounting summary | месячный отчёт по общему потреблению горюче-смазочных материалов |
| 军队, 航空 | movement summary | сводка перевозок |
| 联合国 | narrative summary | резюме с изложением основания для (jerrymig1) |
| 国际货币基金组织 | National Summary Data Page | страница национальных сводных данных |
| 医疗的 | neonatal discharge summary | выписка из медицинской карты новорождённого (jhu.edu Irene_Sm) |
| 微软 | network summary dashboard view | представление панели мониторинга сводных данных о сети (microsoft.com bojana) |
| 军队 | new equipment personnel requirements summary | сводка о потребностях в ЛС для обслуживания новой техники |
| 技术 | news summary | информационный бюллетень |
| 一般 | non-binding summary of terms | не обязывающее резюме ключевых условий (zaousb.ru Mag A) |
| 经济 | non-technical summary | краткое содержание отчёта, общие выводы (julchik) |
| 军队 | notice to airmen summary | сводка извещений лётчикам |
| 军队, 航空 | notices to airmen summary | сводка извещений лётчикам |
| 军队 | nuclear ammunition expenditure summary | сводка расхода ядерных боеприпасов |
| 军队 | oceanographic summary | океанографическая сводка |
| 一般 | on one minute summary | за одну минуту новостей (kristy021) |
| 军队, 航空 | Op Sum operational summary | оперативная сводка |
| 库页岛 | operating cost summary | сводка производственных расходов |
| 技术 | operating cost summary | сводка стоимости эксплуатации |
| 技术 | operating cost summary section | раздел стоимости эксплуатации |
| 军队, 航空 | operational data summary | оперативная сводка |
| 军队 | operational data summary | сводка эксплуатационных данных |
| 军队 | operational summary | оперативная сводка |
| 北约 | Overall Summary Appraisal of Defence Planning | Общая итоговая оценка военного планирования (yevsey) |
| 能源行业 | overall summary estimate | сводный сметный расчёт (Pothead) |
| 会计 | payment summary | выписка из платёжной ведомости (Vanda Voytkevych) |
| 媒体 | peg count summary | итоговые данные числа занятий (телефония) |
| 媒体 | performance summary | результат испытаний |
| 一般 | performance summary | описание работы (Alexander Demidov) |
| 军队, 航空 | personnel daily summary | ежедневная сводка по личному составу |
| 药理 | Pharmacology Tabulated Summary | резюме фармакологических данных в виде таблиц (Гера) |
| 药店 | Pharmacology Written Summary | резюме фармакологических исследований в текстовом формате (cntd.ru Rada0414) |
| 军队 | port summary report | сводка о работе порта |
| 一般 | post-mortem summary | посмертный эпикриз (Alexander Demidov) |
| 马卡罗夫 | preface the lecture with a summary of literature on the subject | предпосылать докладу обзор литературы |
| 专利 | present a simplified summary of the invention | представлять упрощённое изложение изобретения (ssn) |
| 财政 | procurement contract summary sheet | сводная таблица контракта по закупкам (АБР, PCSS Vladimir71) |
| 采购 | product data summary | перечень данных по изделиям (igisheva) |
| 采购 | product data summary | перечень данных о продукции (igisheva) |
| 军队 | product support procurement summary | краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов |
| 军队, 航空 | program element descriptive summary | краткое описание элемента программы |
| 军队, 航空 | program element summary data | сводка по элементу программы |
| 军队, 航空 | program element summary data sheet | сводная таблица сводных данных по элементу программы |
| 军队, 航空 | program element summary data sheet | сводная диаграмма по элементу программы |
| 军队, 航空 | program evaluation summary | итоговая оценка программы |
| 军队 | program requirements summary | сводные данные о потребностях для реализации программ |
| 军队, 航空 | program summary | сводка о ходе выполнения программы |
| 能源行业 | Project Performance Summary | краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| 军队, 航空 | project summary report | сводный отчёт о работе по проекту |
| 教育 | published summary of a dissertation | автореферат |
| 教育 | published summary of a thesis | автореферат |
| 军队, 航空 | range operations performance summary | сводный отчёт о работе полигона |
| 微软 | RDF Site Summary | RDF-сводка сайта ( An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers. Rori) |
| 军队 | readiness improvement summary evaluation | сводная оценка улучшения состояния боевой готовности |
| 语言科学 | reference summary | эталонный реферат (ssn) |
| 军队 | reliable corrective-action summary | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей |
| 医疗的 | replaced ... artery | обменная карта родильного дома (классификация N. Michels  researchgate.net Farrukh2012) |
| 军队, 航空 | research and development planning summary | краткое изложение планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| 军队 | research and technology work unit summary | сводка о научно-технических разработках центра |
| 一般 | running summary | обновляемая сводка (A running summary adds the current summary value to the previously calculated summaries. devexpress.com xmoffx) |
| 技术 | section summary | краткое содержание раздела |
| 一般 | short summary | краткое описание (rousse-russe) |
| 航空 | signoff of summary sheets | утверждение итоговых сводок (elena.kazan) |
| 微软 | simple summary report | простой сводный отчёт (SQL platon) |
| 专利 | simplified summary of the invention | упрощённое изложение изобретения (ssn) |
| 专利 | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn) |
| 统计数据 | single overall summary index | единый общий итоговый показатель (Alex_Odeychuk) |
| 军队 | situation summary | донесение об обстановке |
| 技术 | situation summary | справка об обстановке |
| 军队 | situation summary | оперативная сводка |
| 航海 | situation summary | справка по обстановке |
| 生产 | slide deck summary | краткий обзор презентаций (Yeldar Azanbayev) |
| 一般 | specification summary | Краткая техническая характеристика (GGR) |
| 军队, 航空 | statistical summary report | краткая статистическая сводка |
| 自动化设备 | status summary | сводка состояний (Miyer) |
| 计算 | stored message summary | листинг архивированных сообщений |
| 法律 | Student Report Summary Of Academic Records | выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko) |
| 一般 | succinct summary | краткое резюме (4uzhoj) |
| 经济 | summary action | суммарное действие |
| 商业活动 | summary and rationale | краткое описание и обоснование (gavsyatina) |
| 法律 | summary arbitration proceeding | упрощённое арбитражное разбирательство (употребляется при разрешении споров в арбитражном порядке Alexander S. Zakharov) |
| 航海 | summary areas | морские районы, охватываемые сводками (о передвижении кораблей и судов) |
| 军队 | summary award | дисциплинарное взыскание |
| 药理 | Summary Basis of Approval | Краткое обоснование решения о регистрации (proz.com Andy) |
| 药理 | Summary Basis of Approval | Краткое обоснование регистрационного решения (shergilov) |
| 财政 | summary book-keeping | сводная отчётность |
| 保险 | summary bordereau | кумуляционные бордеро |
| 库页岛 | summary budget | сводная смета расходов |
| 图书馆员 | summary bulletins | регистрационная библиография |
| 商业活动 | summary calculation | сводная смета |
| 经济 | summary card | итоговая карточка |
| 技术 | summary card | итоговая перфокарта |
| 技术 | summary card | итоговая карта |
| 图书馆员 | summary chapter | итоговая глава |
| 测谎 | summary chapter | резюмирующая глава |
| 技术 | summary chart | сводная таблица (translator911) |
| 信息技术 | summary column | итоговая колонка |
| 经济 | summary column | сводная колонка |
| 会计 | Summary Construction Cost Estimate | ССРСС (сводный сметный расчёт стоимости строительства Yaroslav Pisarev) |
| 商业活动 | summary contentious procedure | упрощённая процедура разрешения споров |
| 会计 | Summary Cost Estimate | ССР (сводный сметный расчёт E. Khatit) |
| 建造 | summary cost estimate | сводная смета |
| 航海 | summary current | суммарное течение |
| 树液 | summary data | итоговые данные |
| 广告 | summary data | обобщённые данные |
| 商业活动 | summary decision | итоговое заключение (E. Khatit) |
| 海关 | summary declaration | общая декларация (artext) |
| 法律 | summary declaration | упрощённая декларация (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| 一般 | summary definition | краткое определение (tania_mouse) |
| 广告 | summary description | краткое описание |
| 技术 | summary diagram | итоговая диаграмма (MichaelBurov) |
| 技术 | summary diagram | сводная диаграмма (MichaelBurov) |
| 经济 | summary dismissal | немедленное увольнение |
| 经济 | summary dismissal for serious misconduct | дисциплинарное увольнение за серьёзный проступок |
| 生态 | summary dose | суммарная доза |
| 电信 | summary error | итоговая ошибка (oleg.vigodsky) |
| 数学 | summary error | суммарная ошибка |
| 数学 | summary estimate | сводная смета |
| 数学 | summary estimates | сводная смета |
| 法律 | summary execution | суммарная казнь |
| 一般 | summary execution | внесудебная расправа (scherfas) |
| 政治 | summary execution | быстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры ssn) |
| 法律 | summary execution | суммарная казнь |
| 一般 | summary execution | самочинная казнь (без суда и следствия Sergei Aprelikov) |
| 联合国, 非洲 | summary executions | суммарные казни |
| 信息技术 | summary field | итоговое поле |
| 审计 | summary financial statements | обобщённая финансовая отчётность (Markbusiness) |
| 会计 | summary financial statements | сводная финансовая отчётность (YelenaPestereva) |
| 建造 | summary frequency | суммарная частота |
| 编程 | summary goal | обобщённая цель (ssn) |
| 技术 | summary graph | итоговая диаграмма (MichaelBurov) |
| 技术 | summary graph | сводная диаграмма (MichaelBurov) |
| 软件 | summary grid | сводная таблица (translator911) |
| 建造 | summary influence line | суммарная линия влияния |
| 自动化设备 | summary information | суммарная информация |
| 编程 | summary information | агрегированная информация (ssn) |
| 信息技术 | summary information | информационная сводка |
| 信息技术 | summary information | суммарные данные |
| 信息技术 | summary information | итоговые данные |
| 计算 | summary information | итоговая информация |
| 保险 | summary insurance | суммарное глобальное страхование |
| 专利 | summary judgement | упрощённое делопроизводство |
| 法律 | summary jurisdiction | суммарная юрисдикция |
| 法律 | summary jurisdiction | упрощённое судопроизводство (суммарное) |
| 法律 | summary jurisdiction | суммарное судопроизводство |
| 商业活动 | summary jurisdiction | упрощённое производство |
| 一般 | summary jurisdiction | упрощенное производство |
| 一般 | summary jurisdiction | суммарное производство |
| 法律 | summary jury trial | упрощённый суд присяжных (wikipedia.org Almira) |
| 法律 | summary justice | упрощённое судопроизводство |
| 法律 | summary justice | суммарное судопроизводство (упрощённое) |
| 一般 | summary justice | суммарное производство |
| 军队 | summary kill probability | суммарная вероятность поражения |
| 法律 | summary killing | внесудебное убийство (Maksim Petrov) |
| 编程 | summary level goals | цели обобщённого уровня (ssn) |
| 一般 | summary line | итоговая строка (Ding_an_sich) |
| 技术 | summary list | сводная ведомость (max hits Alexander Demidov) |
| 黄金开采 | summary log | обобщённое сводное описание (Leonid Dzhepko) |
| 一般 | summary memo | итоговые заметки (RiverJ) |
| 管理 | summary network | сводная сетевая модель (Dashout) |
| 建造 | summary network model | обобщённая сетевая модель |
| 图书馆员 | summary of contents | краткое содержание |
| 经济 | summary of costs | сводная таблица стоимости (Foxcorefox) |
| 军队 | summary of enemy situation | общие выводы по оценке противника |
| 军队 | summary of information | информационная сводка |
| 一般 | summary of information | информационная справка (Кунделев) |
| 专利 | Summary of Invention | Краткое изложение сущности изобретения (раздел описания I. Havkin) |
| 药理 | summary of mode of action | краткое описание механизма действия (SEtrans) |
| 气象 | summary of observations of significant radar echoes | сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью |
| 军队 | summary of operations | оперативная сводка |
| 药店 | summary of pharmacovigilance system | краткая характеристика системы фармаконадзора (Документ, содержащий основные сведения о системе фармаконадзора заявителя / держателя регистрационного удостоверения. Содержание определяется законодательными требованиями конкретной территории и включает, как правило, контактные данные уполномоченного лица по фармаконадзору, указание на месторасположение мастер-файла системы фармаконадзора и др. сведения. Документ подаётся в составе регистрационного досье на перерегистрацию/продление регистрации, в некоторых странах ещё и на первичную регистрацию лекарственного препарата. Термин "краткая характеристика системы фармаконадзора" используется в Решении Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
В European Medicines Agency Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP) Module II – Pharmacovigilance system master file (Rev 2) используется термин "summary of the applicant's pharmacovigilance system". Min$draV) |
| 药理 | Summary of Product Characteristics | ОХЛП: общая характеристика лекарственного препарата (Linguistica) |
| 医疗的 | Summary of Product Characteristics | краткая характеристика лекарственного препарата (Andy) |
| 医疗的 | Summary of Product Characteristics | краткая характеристика лекарственного средства (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| 医疗的 | Summary of Product Characteristics | Общая характеристика лекарственного препарата (тж. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 20.10.2023) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| 军队 | summary of radiation tolerant electronics | краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации |
| 军队 | summary of recommendations | сводное изложение рекомендаций |
| 技术 | summary of requirements | краткое изложение требований (translator911) |
| 医疗的 | summary of sessions | краткий отчёт о работе конференции |
| 会计 | summary of significant accounting policies | существенные положения учётной политики (gaap.ru yo) |
| 会计 | summary of significant accounting policies | краткое изложение учётной политики (часть годового отчёта (annual report) корпорации) |
| 军队, 航空 | summary of supplemental type certificate | краткое содержание дополнительного сертификата типа |
| 商业活动 | summary of the content of | краткое изложение содержания (какого-либо документа, текста; a ~ Alex_Odeychuk) |
| 一般 | summary of the debate | краткое изложение хода прений |
| 专利 | brief summary of the invention | краткое изложение сущности изобретения (составная часть структуры описания изобретения) |
| 一般 | summary of the results | обобщающие результаты (Andrey Truhachev) |
| 药理 | summary of the safety concerns | обобщенная информация по проблемам по безопасности (module SVIII of RMP part II SEtrans) |
| 医疗的 | summary of the safety concerns | обобщенная информация по проблемам безопасности (Olga47) |
| 树液 | summary of travel expenses | итоговые данные по командировочным расходам |
| 法律 | summary offence | преступления суммарной юрисдикции |
| 一般 | summary offence | мелкое преступление (UK Alexander Demidov) |
| 法律 | summary only | упрощённая процедура рассмотрения (matters; категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр., minor speeding offence Alexapa) |
| Gruzovik, 信息技术 | summary operation | итоговая операция |
| 信息技术 | summary operator | итоговая операция |
| 法律 | Summary Order Execution Policy and Summary Conflicts policy | общие правила выполнения заказов и общие правила разрешения конфликтов (Andy) |
| 大学 | summary page | сводная страница (Muslimah) |
| 技术 | summary plot | итоговая диаграмма (MichaelBurov) |
| 技术 | summary plot | сводная диаграмма (MichaelBurov) |
| 商业活动 | summary posting | суммарная проводка по счёту |
| 商业活动 | Summary prices | Итоговые цены (elena.kazan) |
| 信息技术 | summary printout | итоговая распечатка |
| 法律 | summary probation | условное осуждение (США proz.com owant) |
| 法律 | summary procedure | суммарное производство |
| 商业活动 | summary procedure | суммарное судопроизводство |
| 法律 | summary procedure | упрощённое производство (суммарное) |
| 法律 | summary procedure | сокращённое производство (Andrey Truhachev) |
| 商业活动 | summary procedure | упрощённое судопроизводство |
| 一般 | summary procedure | приказное производство (A procedure by which the court when making an order about costs, orders payment of a sum of money instead of fixed costs or detailed assessment. LT. very quick civil trail that is held without the usual hearings by the plaintiff unless he was given permission to defend himself. BED. the procedure followed in a summary proceeding. WTNI Alexander Demidov) |
| 法律 | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| 商业活动 | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| 法律 | summary proceeding | суммарное производство |
| 法律 | summary proceeding | упрощённое производство |
| 法律 | summary proceedings | упрощённое производство |
| 法律 | summary proceedings | суммарное производство |
| 法律 | summary proceedings | приказное производство (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. encyclo.co.uk Sjoe!) |
| 商业活动 | summary proceedings | упрощённое судопроизводство |
| 商业活动 | summary proceedings | суммарное судопроизводство |
| 一般 | summary proceedings | упрощенное производство |
| 药店 | Summary product characteristic | общая характеристика лекарственного препарата (Elle777) |
| 信息技术, 过时/过时 | summary punching | итоговое перфорирование |
| 一般 | summary punishment | дисциплинарное взыскание |
| 电信 | summary Q-factor | суммарная добротность |
| 计算 | summary record | итоговая запись |
| 信息技术 | summary record match | подходящая итоговая запись |
| 树液 | summary records | итоговая запись |
| 一般 | summary records of the meetings | краткие отчёты заседаний |
| 经济 | summary reporting | сводная отчётность |
| 一般 | summary results | обобщающие результаты (Andrey Truhachev) |
| 法律 | summary return of a child | немедленное возвращение ребенка (ст. 12 Гаагской конвенции 1980 г. sankozh) |
| 经济 | summary returns | сводная отчётность (применительно к банкам A.Rezvov) |
| 医疗的 | summary review | краткое изложение информации (Andy) |
| 生产 | summary schedule | суммарная таблица (Yeldar Azanbayev) |
| 财政 | summary sheet | итоговая сводка (ReinaML) |
| 库页岛 | summary sheet | сводная ведомость |
| 军队 | summary sheet | сводная таблица |
| 建造 | summary spreadsheet | сводная ведомость (kondorsky) |
| 财政 | summary standards | свободные нормативы |
| 国际货币基金组织 | summary statement | сводная ведомость (по операциям и сделкам) |
| 外交 | summary statement | краткое заявление (о положении дел и т.п.) |
| 统计数据 | summary statistics | сводные статистические данные (Andy) |
| 经济 | summary statistics | сводная статистика |
| 生产 | summary table | суммарная таблица (Yeldar Azanbayev) |
| 图书馆员 | summary table | обобщающая таблица |
| 一般 | summary table | сводная таблица |
| 技术 | Summary table of N drawings | Сводная таблица по чертежам марки N (zhm-zoya) |
| 商业活动 | Summary table of value | Сводная таблица значений (величин newruslan111) |
| 一般 | summary tables | итоговые таблицы |
| 医疗的 | summary tabulation | сводная таблица (intern) |
| 微软 | summary task | суммарная задача (ssn) |
| 经济 | summary termination | дисциплинарное увольнение |
| 微软 | Summary toolbar | сокращённая панель инструментов |
| 经济 | summary total | итоговая сумма |
| 商业活动 | summary trial | упрощённое судопроизводство |
| 商业活动 | summary trial | суммарное судопроизводство |
| 一般 | summary variable | итоговая переменная (Pothead) |
| 编程 | summary variables | итоговые переменные (цель итоговой переменной заключается лишь в замене большого фрагмента кода небольшим, простым для запоминания именем, которым легче управлять ssn) |
| 外交 | summary version | краткое изложение |
| 法律 | summary winding up | добровольная ликвидация (Mimzy) |
| 编程 | summary worksheet | сводная таблица (ssn) |
| 教育 | sweetass | средний балл успеваемости (Фраза взята из книги Марка Мэнсона "Все хреново" в оригинале.: took sweetass beach vacations – брал кайфовые отпуска на пляже urbandictionary.com tha7rgk) |
| 编程 | syntax summary | сводка синтаксиса (ssn) |
| 编程 | syntax summary | сводка синтаксических правил (ssn) |
| 媒体 | System Summary | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| 媒体 | System Summary | сведения о системе (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| 军队, 航空 | system summary | весовая сводка системы |
| 军队 | system test summary report | сводный отчёт о результатах испытаний системы |
| 测谎 | tabular summary | сводка в виде таблицы |
| 药店 | Technical Summary | техническое резюме (ochernen) |
| 军队, 航空 | technical summary report | итоговый технический отчёт |
| 军队 | test requirements summary | краткий перечень требований к испытаниям |
| 微软 | test summary | сводка теста (Andy) |
| 专利 | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения |
| 专利 | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| 专利 | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn) |
| 专利 | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn) |
| 商业活动 | three-year income projection summary | сводка о прибыли за три года |
| 微软 | Toggle Reviewing Pane Detailed Summary | вывод области рецензирования (Word 2013 Rori) |
| 建造 | total summary cost estimate | генеральная сводная смета |
| 一般 | treat in a summary manner | описывать в общих чертах (4uzhoj) |
| 马卡罗夫 | treat someone with summary dispatch | бесцеремонно отделаться от (кого-либо) |
| 电子产品 | trip summary log | ведомость отключения |
| 微软 | Update Status Summary Report | сводный отчёт о состоянии обновлений (Windows 8 Rori) |
| 一般 | use the summary report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| 一般 | validity summary | сводка проверки на действительность (об электронной подписи Marie_D) |
| 法律 | verified petition | обменная карта роддома (Англо-русский и русско-английский юридический словарь; Левитан К.М.: https://www.signnow.com/jsfiller-desk14/?projectId=401970982#b3862d0916204199c2fc6ff1170d2342;
https://www.briggshealthcare.com/Labor-and-Delivery-Summary-Form_5 TVovk) |
| 一般 | we also include a summary of | мы также включаем сводку ... (результатов и т.п.) |
| 导航 | weather summary | обзор погоды |
| 军队 | weather summary | краткосрочная местная метеосводка (vladibuddy) |
| 医疗的 | weekly activity summary | суммарная активность за неделю |
| 军队 | weekly intelligence summary | еженедельная разведывательная сводка |
| 研究与开发 | write the test summary report | составить итоговый отчёт по испытаниям (Метран) |
